1 00:00:03,796 --> 00:00:06,302 (Pasos, jadeando) A la mierda. 2 00:00:10,850 --> 00:00:15,354 A la mierda, a la mierda, a la mierda. 3 00:00:15,594 --> 00:00:19,154 (Murmurando en voz baja) (Jadeando) 4 00:00:24,900 --> 00:00:31,789 - (Estruendo de tráfico) - (Música en boombox) 5 00:00:37,841 --> 00:00:41,565 (Estruendo en la calle) 6 00:00:45,203 --> 00:00:50,249 - (El motor arranca) - ¡Vaya, vaya, oye, hijo de puta! 7 00:00:50,271 --> 00:00:53,049 - ¡Que te jodan, hombre! - No, vete a la mierda. 8 00:00:53,329 --> 00:00:55,058 (Las puertas hacen clic) 9 00:00:59,744 --> 00:01:02,214 - (Pasos) - Vamos, hombre. 10 00:01:02,241 --> 00:01:03,849 ¿Me estás tomando el pelo? 11 00:01:06,776 --> 00:01:10,209 - ¿Qué sois, tipos duros? - (Lucha contra el estrépito) 12 00:01:13,149 --> 00:01:14,740 (Gruñidos, golpes sordos) 13 00:01:14,760 --> 00:01:16,438 (El arma suena) 14 00:01:21,449 --> 00:01:26,822 (Música rock distorsionada) 15 00:02:02,543 --> 00:02:03,947 ¿Qué pasa, chico? 16 00:02:06,545 --> 00:02:08,524 - Hola Val. - ¿Cómo te va, entrenador? 17 00:02:08,524 --> 00:02:09,591 Sabes lo que digo, hombre. 18 00:02:09,609 --> 00:02:12,235 - Estrangularlos si no pueden aguantar un puñetazo, ¿verdad? - (Estruendo del gimnasio) 19 00:02:12,271 --> 00:02:15,985 No, no, no. ¿Ver? ¿Ves lo que acaba de pasar? 20 00:02:16,006 --> 00:02:18,976 Hijo de puta, por eso perdiste. Levántate eso. 21 00:02:19,305 --> 00:02:23,091 Chicos, ¿esas sillas? Amigos, necesito esa jaula. 22 00:02:23,134 --> 00:02:25,946 Necesito la jaula. (poco claro) 23 00:02:25,964 --> 00:02:29,824 - ¡Whisky Joe, amigo! No dejes eso bien. - (Estruendo del gimnasio) 24 00:02:32,861 --> 00:02:35,888 - (perro besándose) - Quiero esto en todas partes. 25 00:02:35,897 --> 00:02:39,738 Chicos flacos, chicos gordos, chicos felices, chicos tristes. 26 00:02:39,766 --> 00:02:41,192 - Cualquier chico que veas, sólo... - (Golpea la puerta) 27 00:02:41,206 --> 00:02:44,257 gran sonrisa en tu cara, entrégales uno de los volantes, 28 00:02:44,293 --> 00:02:46,168 - chicas también, ¿vale? - Entiendo. 29 00:02:46,288 --> 00:02:49,067 ¿Shelby? ¿Shelby? 30 00:02:49,187 --> 00:02:50,915 - ¿Recuerdas el tono? - Sí. 31 00:02:50,952 --> 00:02:53,238 Excelente. Escuchémoslo. 32 00:02:54,391 --> 00:02:56,979 Quiero decir, no palabra por palabra, pero... 33 00:02:58,013 --> 00:03:00,830 Está bien, sólo mírame. 34 00:03:02,234 --> 00:03:04,802 Hola. Soy Lisa, ¿cómo te llamas? 35 00:03:06,492 --> 00:03:07,974 Soy Trento. 36 00:03:08,010 --> 00:03:10,608 - Trent, guau, qué nombre tan genial. - Sí. 37 00:03:10,626 --> 00:03:12,935 - Gracias. - Haces ejercicio, ¿verdad? 38 00:03:13,379 --> 00:03:16,270 - Estoy perdiendo el tiempo. - Deberíamos hacer ejercicio juntos algún día. 39 00:03:16,297 --> 00:03:18,492 - ¿Crees que deberíamos? - Sí, lo hago. 40 00:03:18,612 --> 00:03:20,450 ¿Has oído hablar de este gimnasio? 41 00:03:20,570 --> 00:03:23,248 ¿MMA callejera de la Marina? Está en Venecia, es 42 00:03:23,257 --> 00:03:26,404 dirigido por este tipo, Alvey Kulina. Probablemente hayas oído hablar de él. 43 00:03:26,418 --> 00:03:27,876 Es un luchador legendario. 44 00:03:27,996 --> 00:03:31,205 - Vaya, Alvey suena como un tipo malo. - Él es. 45 00:03:31,781 --> 00:03:36,940 Hay Jiu Jitsu y Muay Thai y clases. 46 00:03:37,297 --> 00:03:41,285 - todo el día. - Mmm. ¿Hay mujeres como tú aquí? 47 00:03:42,330 --> 00:03:45,830 - El lugar está lleno de ellos. - Oh, Dios mío, me estás matando. 48 00:03:45,855 --> 00:03:48,910 Eso es todo. Así de fácil es. 49 00:03:48,928 --> 00:03:50,868 Seremos ricos, señoras. 50 00:03:50,988 --> 00:03:54,425 - Oye, oye, oye, ¿qué carajo es eso? - ¿Qué? 51 00:03:54,462 --> 00:03:56,666 Eso no es... ese no es el foto. Esa no es la foto. 52 00:03:56,666 --> 00:03:58,697 Esa es la foto, eres bonita, lo prometo. 53 00:03:58,733 --> 00:04:00,654 y te amo. Pero ese es el volante. 54 00:04:00,700 --> 00:04:03,820 Muy bien, señoras, en todas partes, divídelos como quieras. 55 00:04:03,847 --> 00:04:06,024 Toma un archivo. Toma una caja. 56 00:04:09,953 --> 00:04:12,672 (Agua tintineante) 57 00:04:14,172 --> 00:04:15,965 ¿Señor Wheeler? 58 00:04:16,200 --> 00:04:18,325 ¿Quieres darme un minuto? 59 00:04:20,639 --> 00:04:22,020 Número uno, 60 00:04:22,660 --> 00:04:25,816 usted no poseerá, usará o tendrá en su poder un arma de fuego 61 00:04:25,834 --> 00:04:29,154 o cualquier otro objeto considerado un arma por el Estado de California. 62 00:04:29,529 --> 00:04:31,304 - ¿Se entiende eso? - Sí, señor. 63 00:04:31,486 --> 00:04:34,093 Número dos, como condición para su libertad condicional, 64 00:04:34,532 --> 00:04:37,760 estarás completando un drogas y alcohol en pacientes hospitalizados 65 00:04:37,788 --> 00:04:41,254 programa de rehabilitación en la recuperación de Ocean Dunes. 66 00:04:42,910 --> 00:04:44,098 Sí, señor. 67 00:04:44,218 --> 00:04:46,962 Entonces, si bajo allí, tú irás. ¿Estar donde se supone que debes estar? 68 00:04:47,520 --> 00:04:48,554 Sí, señor. 69 00:04:48,773 --> 00:04:50,346 Porque si la cagas, 70 00:04:50,466 --> 00:04:52,834 bebes una cerveza, no vienes a trabajar, 71 00:04:52,852 --> 00:04:55,925 cualquier tipo de contratiempo, lo haré Cierra tu trasero de nuevo. 72 00:04:56,045 --> 00:04:57,681 ¿Tienes esposa? 73 00:05:03,269 --> 00:05:05,326 Supongo que cuatro años son... 74 00:05:05,783 --> 00:05:07,603 mucho tiempo de espera. 75 00:05:08,305 --> 00:05:11,938 - No estábamos casados. - (risas) 76 00:05:12,267 --> 00:05:14,215 Dios mío. 77 00:05:14,983 --> 00:05:16,868 Qué lío hiciste. 78 00:05:17,748 --> 00:05:20,407 Sí, solo tira tu camisa encima de la fotocopiadora. 79 00:05:24,142 --> 00:05:25,712 Dios todopoderoso, 80 00:05:26,353 --> 00:05:28,749 Pareces un cartel de Iron Maiden. 81 00:05:30,417 --> 00:05:31,886 (Clics, pitidos) 82 00:05:32,006 --> 00:05:34,008 Solía amarlos. 83 00:05:34,282 --> 00:05:36,505 Gira por mí. 84 00:05:38,097 --> 00:05:40,045 (Clics, pitidos) 85 00:05:41,745 --> 00:05:43,082 Bien, lo tenemos. 86 00:05:43,772 --> 00:05:45,780 Hombro, muñeca, hombro, muñeca, cuida tus caderas. 87 00:05:45,780 --> 00:05:47,330 ¿Dónde está? Eso es todo. 88 00:05:47,344 --> 00:05:49,412 No, no lo tengo. No lo tengo. 89 00:05:50,637 --> 00:05:53,327 Vamos. Respira, relájate, relájate. 90 00:05:53,336 --> 00:05:55,668 No. Vuelve, recupera tu peso. 91 00:05:55,696 --> 00:05:57,955 - ¡Recupera tu peso! - (Golpes) 92 00:05:57,996 --> 00:06:00,945 Respira y relájate. (poco claro) 93 00:06:00,955 --> 00:06:04,714 Para, para, para. Detente y relájate. 94 00:06:05,001 --> 00:06:07,417 Muéstrale de qué estoy hablando, por favor. 95 00:06:07,440 --> 00:06:09,626 Míralo. Es fácil, estás cerca, mira, 96 00:06:09,639 --> 00:06:11,326 mira lo que hace. Mira esto. 97 00:06:11,326 --> 00:06:12,515 Papá, enséñale. 98 00:06:12,635 --> 00:06:15,498 Él tira la pierna, mira. donde va su mano izquierda. 99 00:06:15,525 --> 00:06:17,574 Controla el codo, boom. 100 00:06:17,583 --> 00:06:18,589 - ¿Ves lo que estoy diciendo? - Sí. 101 00:06:18,589 --> 00:06:20,584 Fluir, fluir, fluir. 102 00:06:20,602 --> 00:06:22,523 Vamos. ¿Ese es tu puto protector bucal? 103 00:06:22,943 --> 00:06:25,943 Oh, mierda. Lo siento. Lo siento. 104 00:06:28,391 --> 00:06:31,247 quiero que sigas disparando él, ¿vale? Hazlo trabajar. 105 00:06:32,399 --> 00:06:34,814 (Gruñidos, golpes sordos) 106 00:06:34,814 --> 00:06:38,061 ¡Ahora relájate, relájate, relájate! Eso es todo. 107 00:06:38,091 --> 00:06:41,143 Codo, codo, codo. Ahí está, ahí está. 108 00:06:41,162 --> 00:06:43,018 - (Golpeando) - ¡Auge! 109 00:06:43,018 --> 00:06:46,162 Bien, eso es todo. ¿Ves lo que estoy diciendo? 110 00:06:46,174 --> 00:06:48,323 Eso es lo que Walker no puede vencer. 111 00:06:48,963 --> 00:06:50,490 ¿Cómo te sientes? 112 00:06:50,527 --> 00:06:52,832 - Siéntete bastante bien. - Jodidamente genial, hombre. 113 00:06:52,878 --> 00:06:55,008 Sí. El stand-up nunca ha sido mejor 114 00:06:55,036 --> 00:06:57,660 El juego terrestre es sólido. Tu cardio estaba listo. 115 00:06:58,383 --> 00:07:01,364 - ¿Dónde está el peso? - Un poco pesado. 116 00:07:01,401 --> 00:07:02,691 ¿Qué tan pesado? 117 00:07:02,892 --> 00:07:06,816 Uno... setenta... 172. 118 00:07:06,862 --> 00:07:09,661 Está bien, bueno, quédate con el agua. cargando, sin sodio, corta los carbohidratos. 119 00:07:09,670 --> 00:07:11,563 ¿Bien? No obtenemos un libra, estamos en California. 120 00:07:11,609 --> 00:07:14,545 No haces peso, te corto Joder, ¿me oyes? 121 00:07:16,740 --> 00:07:18,588 ¿Qué carajo está pasando? 122 00:07:18,601 --> 00:07:20,326 ¡Oye, oye! 123 00:07:20,446 --> 00:07:22,795 ¿Qué es el helado? hombre aquí? ¡Vuelve al trabajo! 124 00:07:22,915 --> 00:07:24,808 ¡Vuelve al trabajo! 125 00:07:27,890 --> 00:07:31,356 - (Estruendo de fondo) - Tranquilízalo, caja de sombras. 126 00:07:40,381 --> 00:07:42,770 - ¿Cuándo saliste? - Ayer. 127 00:07:42,890 --> 00:07:44,829 Estoy en un centro de rehabilitación. 128 00:07:44,865 --> 00:07:46,969 ¿Ya lo arruinaste? 129 00:07:47,883 --> 00:07:50,178 No, hombre. Es diferente ahora. Yo no soy... 130 00:07:50,184 --> 00:07:52,894 No estoy causando problemas. 131 00:07:53,443 --> 00:07:57,436 - ¿Qué carajo haces aquí, hombre? - (Estruendo del gimnasio) 132 00:08:01,556 --> 00:08:04,510 Vamos, ven a mi oficina. Dime dónde está tu cabeza. 133 00:08:06,513 --> 00:08:09,322 - ¿Es Nate el que está en la jaula? - Sí, hombre. 134 00:08:09,360 --> 00:08:10,821 Recién está terminando el campamento. 135 00:08:10,941 --> 00:08:13,584 Está en una parte de Long Beach. Aquí está luchando contra Walker. 136 00:08:13,704 --> 00:08:14,535 Guau. 137 00:08:14,562 --> 00:08:16,666 - La USC lo apagó. - ¿Sí? 138 00:08:17,201 --> 00:08:19,145 Si vence a Walker, luce bien haciéndolo. 139 00:08:19,145 --> 00:08:22,063 él es una conversación seria en 155, serio. 140 00:08:26,158 --> 00:08:27,586 ¿Cómo está Jay de todos modos? 141 00:08:27,706 --> 00:08:30,604 Ni siquiera me preguntes por Jay. me falta una computadora, si eso te dice algo. 142 00:08:30,605 --> 00:08:32,480 - ¿Está peleando en absoluto? - No, no. 143 00:08:32,506 --> 00:08:33,925 No ha peleado en un par de años. 144 00:08:33,954 --> 00:08:35,770 Escuché que estaba llorando. ¿Qué pasó? 145 00:08:35,808 --> 00:08:37,665 Siguió alejándose de las peleas. 146 00:08:37,958 --> 00:08:40,327 - Me hizo quedar como un idiota. - Mierda. 147 00:08:40,447 --> 00:08:41,873 ¿Se está jodiendo? 148 00:08:41,900 --> 00:08:44,562 Sí, ya conoces a Jay. el esta consiguiendo jodido, jode las cosas. 149 00:08:44,562 --> 00:08:47,187 Él roba mierda. Es un desastre, ¿sabes? 150 00:08:47,307 --> 00:08:49,098 Tuve que sacarle el culo del gimnasio. 151 00:08:49,116 --> 00:08:51,759 Porque no quiero que envenene a Nate. campamento, no con una pelea como ésta acercándose. 152 00:08:51,879 --> 00:08:54,101 Sabes, no quiero para hablar de Jay. 153 00:08:54,531 --> 00:08:56,551 ¿Qué pasa contigo? ¿Eh? 154 00:08:56,707 --> 00:08:59,396 Apareces aquí después Cinco años y medio, te ves bien. 155 00:08:59,661 --> 00:09:01,079 ¿Estás en forma, quieres pelear? 156 00:09:01,097 --> 00:09:02,168 No, no, no lo soy... 157 00:09:02,288 --> 00:09:04,390 - Ni siquiera estoy pensando en eso ahora. - ¿Por qué no? 158 00:09:04,510 --> 00:09:06,273 Quiero decir, cuatro años de diferencia, 159 00:09:06,275 --> 00:09:08,012 todavía eres joven. No desgaste del cuerpo. 160 00:09:08,048 --> 00:09:09,749 Sí, se trata más de, como 161 00:09:10,152 --> 00:09:11,963 lo que puedo manejar, ya sabes, 162 00:09:12,548 --> 00:09:14,157 - emocionalmente. Yo solo... - Ah. 163 00:09:14,203 --> 00:09:17,093 - una especie de volver a las cosas. Sí, sólo... - Te tengo, te tengo. 164 00:09:17,121 --> 00:09:20,333 - Un paso a la vez, ya sabes. - No, no. No digas más, lo entiendo. 165 00:09:20,587 --> 00:09:21,822 si, pero 166 00:09:22,215 --> 00:09:24,364 Sinceramente, Alvey, 167 00:09:25,453 --> 00:09:29,450 Esperaba poder ayudar por aquí, ¿sabes? Entrena a los muchachos. 168 00:09:29,486 --> 00:09:30,904 - Lo que necesites. - Ya sabes, 169 00:09:30,941 --> 00:09:33,602 La verdad es que, Ryan, soy amable. de chupar aire a través de mi culo. 170 00:09:33,635 --> 00:09:35,339 Está bien. Lo haré gratis, hombre. 171 00:09:35,367 --> 00:09:38,294 - simplemente ayuda, encaja donde sea. - ¿Gratis? 172 00:09:38,345 --> 00:09:39,904 Sí, lo que necesites. 173 00:09:44,852 --> 00:09:46,426 No sé. quiero decir, 174 00:09:47,350 --> 00:09:48,978 tal vez tu... 175 00:09:49,005 --> 00:09:50,715 Quizás me ayudes con el campamento de Nate. 176 00:09:50,734 --> 00:09:51,996 Eso sería bueno para él. 177 00:09:52,023 --> 00:09:54,209 - Un par de días y luego podremos hablar. - Sí. 178 00:09:54,255 --> 00:09:56,259 - ¿Sí? - Sí, un par de días, hombre. Lo afinaré. 179 00:09:56,295 --> 00:09:57,384 Bien. 180 00:09:57,822 --> 00:10:00,594 - Sea como en los viejos tiempos, sólo que mejor. - Sí. 181 00:10:00,969 --> 00:10:02,003 Bien. 182 00:10:02,030 --> 00:10:04,676 - Gracias. - Bien, me alegro que estés bien. 183 00:10:04,682 --> 00:10:06,906 - Gracias. - Excelente. 184 00:10:07,026 --> 00:10:09,098 - Gracias. - Ah, ¿sabes qué? 185 00:10:09,292 --> 00:10:12,045 tengo un montón de mierda Quiero mostrarte, en realidad. 186 00:10:14,833 --> 00:10:17,076 Iba a tirar esta mierda a la basura, pero 187 00:10:17,954 --> 00:10:20,076 en lugar de eso, lo moví unas 15 veces. 188 00:10:20,680 --> 00:10:21,805 Hola Nate, 189 00:10:22,409 --> 00:10:24,137 ¿dónde está tu papá? 190 00:10:24,393 --> 00:10:25,967 Por lo del almacenamiento. 191 00:10:26,287 --> 00:10:27,567 Lisa, 192 00:10:27,988 --> 00:10:30,485 - Wheeler está aquí. - (Estruendo del gimnasio) 193 00:10:35,452 --> 00:10:39,184 no tiro nada lejos. Me he convertido en mi madre. 194 00:10:39,304 --> 00:10:41,498 Te cagarás en los pantalones cuando veas esto. 195 00:10:41,527 --> 00:10:44,160 - ¿Eh? ¿Eso fue hace toda una vida? - Oh Dios. 196 00:10:44,535 --> 00:10:46,391 Mira lo grande que eras. 197 00:10:46,958 --> 00:10:49,172 ¿Puedo verte en mi oficina? 198 00:10:49,748 --> 00:10:51,696 Hola Lisa. 199 00:10:54,467 --> 00:10:56,525 ¿Puedo verte en mi oficina, por favor? 200 00:10:59,050 --> 00:11:01,500 - Llámame, ¿sí? - Sí. 201 00:11:04,800 --> 00:11:07,656 - Nate, ¿te vas? - Sí. 202 00:11:08,571 --> 00:11:10,583 Eres un gran culo 155. 203 00:11:10,620 --> 00:11:12,714 Tengo 172 ahora mismo. 204 00:11:12,834 --> 00:11:15,385 - ¿Pelear en tres días? - Sí. 205 00:11:15,421 --> 00:11:17,607 va a ser desagradable cortar. ¿Crees que puedes hacerlo? 206 00:11:17,634 --> 00:11:20,141 O eso, o mi papá me va a matar. 207 00:11:20,168 --> 00:11:22,281 - Ya sabes lo loco que está. - No, 208 00:11:22,299 --> 00:11:24,713 Estarás bien, hombre. yo corto 20 libras cada vez que peleo. 209 00:11:24,933 --> 00:11:26,781 Dos galones de agua al día, 210 00:11:26,799 --> 00:11:29,122 ayuda con el hambre. Sí, bien, bien. 211 00:11:30,024 --> 00:11:32,826 Tu papá dijo que tuviste un buen campamento. 212 00:11:32,946 --> 00:11:34,216 ¿Te sientes listo? 213 00:11:34,427 --> 00:11:36,557 - Sí, sí, seguro. - Oh sí. 214 00:11:36,603 --> 00:11:38,625 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Vas a regresar ahora o qué? 215 00:11:38,936 --> 00:11:40,225 Quizás, no lo sé. 216 00:11:40,345 --> 00:11:42,558 A mi izquierda le vendría bien un poco de trabajo. 217 00:11:42,786 --> 00:11:45,164 Sí, tu papá y yo estamos hablando. vamos a resolver algo. 218 00:11:45,200 --> 00:11:47,182 - No te preocupes, te pondré a punto. - Sí, eso sería fantástico. 219 00:11:47,182 --> 00:11:50,191 - Este soy yo aquí. - (Bofetada) 220 00:11:50,963 --> 00:11:54,392 - (Estruendo de tráfico) - (El autobús chirría) 221 00:11:55,596 --> 00:11:58,476 No es tan malo. he Conseguí material de lectura. 222 00:11:58,596 --> 00:12:00,261 Disfrutar. 223 00:12:00,755 --> 00:12:05,172 - Oye, dale un grito a Jay. - Sí, lo haré. Mantente seguro, hombre. 224 00:12:06,562 --> 00:12:10,313 ♪ Habilidades, tengo habilidades ♪ 225 00:12:10,742 --> 00:12:15,453 ♪ Tengo habilidades para llegar a tu puerta ♪ 226 00:12:16,569 --> 00:12:20,703 ♪ Habilidades, tengo habilidades ♪ 227 00:12:20,823 --> 00:12:25,647 ♪ Tengo habilidades para llegar a tu puerta ♪ 228 00:12:27,728 --> 00:12:30,710 ♪ Mírame, mírame ♪ 229 00:12:30,830 --> 00:12:33,847 ♪ Y dime si has Alguna vez me has visto antes ♪ 230 00:12:34,497 --> 00:12:37,646 ♪ Sabes que a veces soy demasiado... ♪ 231 00:12:37,766 --> 00:12:39,824 Oye hombre, ¿qué pasa, perro? 232 00:12:40,040 --> 00:12:43,609 ♪... Para ver que estás ahí ♪ 233 00:12:44,786 --> 00:12:49,646 ♪ tengo estos sueños sobre nuestro pasado y futuro ♪ 234 00:12:50,595 --> 00:12:52,087 ¿Qué pasa? 235 00:12:52,089 --> 00:12:56,680 ♪ Qué hemos hecho, dónde Hemos estado y como estuviste tú ♪ 236 00:12:58,415 --> 00:13:02,480 ¡Ahora no jodas, hombre! cerrar ¡La maldita puerta, por favor! 237 00:13:02,517 --> 00:13:05,522 - Estás en mi habitación, Jay. - (Gimiendo) 238 00:13:07,250 --> 00:13:09,638 Bueno, esto es jodidamente vergonzoso. 239 00:13:10,892 --> 00:13:14,876 El daño ya está hecho, Nate. Cinco minutos más, cinco. 240 00:13:14,897 --> 00:13:15,985 ¿Cerrar la puerta, por favor? 241 00:13:16,105 --> 00:13:18,610 Cierra la maldita puerta, por favor, ¿por favor? 242 00:13:28,251 --> 00:13:30,181 ¿Qué estás haciendo? 243 00:13:30,510 --> 00:13:31,718 Agitar. 244 00:13:31,928 --> 00:13:35,091 ¿Un batido de vitaminas o algo así? 245 00:13:38,843 --> 00:13:40,956 Eres tan bueno. 246 00:13:41,076 --> 00:13:43,281 (Zumbido) 247 00:13:43,401 --> 00:13:45,465 ¿Cómo es que no hablas? 248 00:13:46,499 --> 00:13:48,291 - Yo hablo. - No lo haces. 249 00:13:48,630 --> 00:13:52,316 Sólo haces ejercicio y bebes esos malditos batidos 250 00:13:52,344 --> 00:13:55,453 y comer maldito apio y no hables con nadie. 251 00:13:56,850 --> 00:13:59,697 Sabes, creo que 252 00:13:59,817 --> 00:14:03,563 - Deberías divertirte un poco más. - ¡Oye, se acabó la fiesta! 253 00:14:03,609 --> 00:14:07,442 ¡Todos afuera, afuera! Andale, andale, mamacita! vamos, 254 00:14:07,562 --> 00:14:09,609 Vamos, nena, toma el Vete a la mierda de esta casa. 255 00:14:09,637 --> 00:14:12,216 Jesús Cristo. ¡Ay! 256 00:14:12,663 --> 00:14:16,185 Quememos un poco de carne, ¿eh? ¿Nate? 257 00:14:16,305 --> 00:14:18,546 ¿Qué tienes ahí, amigo? 258 00:14:18,666 --> 00:14:22,168 - Walker tiene manos pesadas, hombre. - Sí. 259 00:14:22,186 --> 00:14:25,773 Bueno, eso es todo lo que es. tengo. Señores, vámonos. 260 00:14:25,775 --> 00:14:28,333 Te lo digo, eso es lo más destacado, 261 00:14:28,360 --> 00:14:31,205 así que no vas a ver todos los veces le azotan el puto culo. 262 00:14:31,506 --> 00:14:33,492 - ¡Afuera! - Estúpido. 263 00:14:33,612 --> 00:14:35,851 Tienes que desconectarte, Nate. 264 00:14:35,971 --> 00:14:38,870 Relájate, no te des vueltas, ¿sabes lo que estoy diciendo? 265 00:14:38,990 --> 00:14:42,061 Sentarse. vas a Aplasta a este chico, Nate. 266 00:14:42,091 --> 00:14:44,064 Tienes esto. Clint es una pequeña perra. 267 00:14:44,093 --> 00:14:46,955 - Ha ganado siete seguidos. - Contra nadie, Nate. 268 00:14:47,075 --> 00:14:48,620 ¡joder a nadie! 269 00:14:49,022 --> 00:14:51,977 lo vas a hacer tremendo Maldito daño para este joven. 270 00:14:52,544 --> 00:14:54,611 lo vas a arrastrar hasta el puto fondo 271 00:14:54,636 --> 00:14:57,665 y vas a esperar hasta que gatee arriba como una bolsa de maldita perra mono, 272 00:14:57,674 --> 00:15:00,171 Perra mono temblorosa y llorona. 273 00:15:00,291 --> 00:15:01,406 ¿Bueno? 274 00:15:01,526 --> 00:15:04,278 O simplemente puedes darle un puñetazo en el Cara de mierda, porque odia eso. 275 00:15:04,287 --> 00:15:07,141 - Así le gané. - Eso fue hace tres años, Jay. 276 00:15:07,182 --> 00:15:09,262 Lo sé, pero es el El mismo hijo de puta, hermano. 277 00:15:09,473 --> 00:15:11,357 Es el mismo hijo de puta. 278 00:15:12,299 --> 00:15:13,086 Ey. 279 00:15:13,891 --> 00:15:16,223 Esto estaba en la valla. 280 00:15:18,050 --> 00:15:20,292 - Dijiste que pagaste el alquiler. - Lo hice, está tropezando. 281 00:15:20,338 --> 00:15:22,625 Nos faltan unos cientos. No te preocupes por eso. 282 00:15:22,664 --> 00:15:24,528 ¿Qué pasó con el ¿Dinero de mi última pelea? 283 00:15:24,555 --> 00:15:27,034 - Se ha ido. - ¿A dónde fue? 284 00:15:27,435 --> 00:15:30,135 Alquiler, facturas y suplementos, ¿sabes? 285 00:15:30,153 --> 00:15:32,004 La mierda es cara, Nate. 286 00:15:34,388 --> 00:15:36,087 - Adiós. - Adiós. 287 00:15:36,875 --> 00:15:40,086 Oye, ¿no lo hago siempre? ¿Cuidarte de ti? 288 00:15:40,206 --> 00:15:41,567 - Sí. - ¿Eh? 289 00:15:41,687 --> 00:15:44,338 ¿Alguna vez quisiste algo? yo No recuerdas que alguna vez dormimos 290 00:15:44,366 --> 00:15:47,320 en la puta playa, ¿verdad? No. 291 00:15:48,128 --> 00:15:50,265 Todo lo que necesitas hacer ahora mismo... 292 00:15:50,567 --> 00:15:52,744 Gracias, amigo mío. 293 00:15:57,017 --> 00:15:59,084 (Risas) 294 00:16:00,437 --> 00:16:02,166 Necesitas concentrarte en esta pelea. 295 00:16:02,532 --> 00:16:05,385 Eso es lo único que tu La mente necesita estar encendida ahora mismo. 296 00:16:05,505 --> 00:16:07,050 ¿Bueno? 297 00:16:08,694 --> 00:16:09,849 Ahora... 298 00:16:10,489 --> 00:16:12,703 ¿Quieres entrenar, hermano? 299 00:16:13,053 --> 00:16:15,044 Papá no te quiere en el gimnasio. 300 00:16:15,849 --> 00:16:17,916 Problema menor, señor. 301 00:16:18,054 --> 00:16:20,802 Mantén tus malditas pelotas Fuera de mi pollo, por favor. 302 00:16:20,865 --> 00:16:24,190 Bien, bien, sí, lo siento Jodidamente culpable, ¿vale? 303 00:16:24,235 --> 00:16:25,964 Estabas comprometido con el chico, va a prisión, 304 00:16:25,992 --> 00:16:28,333 - y te robo, soy una serpiente. - ¿Me robó? 305 00:16:28,352 --> 00:16:30,337 - ¿Qué soy yo, una puta bicicleta? - Eso no es lo que quise decir. 306 00:16:30,373 --> 00:16:32,815 - Pero eso es lo que pasó. - Está bien, 307 00:16:32,935 --> 00:16:35,733 no se cuantas veces Necesitas meter esto en tu cerebro, 308 00:16:35,760 --> 00:16:37,452 pero no lo dejé por ti, 309 00:16:37,480 --> 00:16:39,647 Lo dejé por mí. 310 00:16:39,684 --> 00:16:42,282 Quiero decir, utiliza personas, Alvey. 311 00:16:42,328 --> 00:16:45,767 En el momento en que lo llevaste a UFC Te dejó el culo por Greg Jackson. 312 00:16:45,767 --> 00:16:47,706 Ok, eso fue mucho tiempo. hace. No vas a fumar esos. 313 00:16:47,743 --> 00:16:50,450 Eso fue hace mucho tiempo, y él sabe que se equivocó. 314 00:16:50,652 --> 00:16:53,351 - Bebé. - No le importa nadie. 315 00:16:53,388 --> 00:16:55,472 - No enciendas eso. - No lo conoces como yo. 316 00:16:55,490 --> 00:16:57,639 - Sé que es una superestrella, sé que es una superestrella... -Alvey. 317 00:16:57,658 --> 00:17:00,310 y sé que tiene 28 y sé tiene mucha lucha en él. 318 00:17:00,356 --> 00:17:02,896 - Eso lo sé. - Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 319 00:17:02,898 --> 00:17:04,780 - Bebé, ¿confías en mí? - Mm-hmm. 320 00:17:04,801 --> 00:17:06,365 Porque confío en ti. 321 00:17:06,676 --> 00:17:08,231 - Bueno. - Sí. 322 00:17:08,862 --> 00:17:12,072 Ahora estamos aferrados a un hilo muy fino financieramente, 323 00:17:12,081 --> 00:17:13,508 - Me dices eso todos los días, ¿vale? - Lo sé. Lo sé. 324 00:17:13,535 --> 00:17:15,767 Entonces los tipos como Ryan no ven todos los días. 325 00:17:16,627 --> 00:17:18,209 No puedo dejarlo ir. 326 00:17:19,864 --> 00:17:23,197 Ya lo sabes. si quiero quedarme relevante, necesito una superestrella en mi campamento. 327 00:17:23,212 --> 00:17:24,401 Es una superestrella. 328 00:17:24,420 --> 00:17:27,008 ¿Cómo sabes siquiera si ¿Quiere pelear de nuevo? 329 00:17:36,894 --> 00:17:39,154 (Forzado) "Comportamientos que 330 00:17:39,274 --> 00:17:41,048 preceder a la recaída de un adicto 331 00:17:41,168 --> 00:17:43,993 seguir los patrones estándar 332 00:17:44,295 --> 00:17:46,753 de aislarse. 333 00:17:46,873 --> 00:17:50,002 Esos patrones incluyen aislarse de los demás, 334 00:17:50,122 --> 00:17:52,416 negarse a hablar de 335 00:17:52,536 --> 00:17:54,365 los propios sentimientos, 336 00:17:54,485 --> 00:17:58,233 - y dudar de la capacidad de uno para permanecer obstinado." - Abstinente, 337 00:17:58,279 --> 00:18:00,748 - tonto hijo de puta. - Lee a continuación, Michael. 338 00:18:00,785 --> 00:18:02,623 No me volvería demasiado arrogante. 339 00:18:03,108 --> 00:18:04,672 Sigue adelante, Keith. 340 00:18:05,614 --> 00:18:09,593 "Ser abrumado por problemas ordinarios", 341 00:18:09,822 --> 00:18:13,726 y el último es "arrebatos de ira". 342 00:18:14,083 --> 00:18:16,086 Bien, tomemos un descanso. 343 00:18:16,937 --> 00:18:21,319 - 15 minutos, muchachos. - Joder. 344 00:18:24,831 --> 00:18:28,245 Este maldito tipo. (Risas) 345 00:18:28,527 --> 00:18:29,990 ¡Oye! 346 00:18:31,151 --> 00:18:32,432 ¡Oye, yo! 347 00:18:33,686 --> 00:18:36,386 Escuché que eras como un luchador o algo así. 348 00:18:36,388 --> 00:18:38,039 ¿Es eso cierto? 349 00:18:38,789 --> 00:18:41,221 No, hombre. Eso fue hace mucho tiempo. 350 00:18:41,341 --> 00:18:43,096 Debe haber sido. 351 00:18:44,367 --> 00:18:48,748 Porque ahora... no te ves como una mierda. 352 00:18:50,372 --> 00:18:51,895 Voy a regresar adentro. 353 00:18:51,931 --> 00:18:55,004 Tengo 100 dólares y digo que golpeo más fuerte que tú. 354 00:18:56,166 --> 00:18:58,041 No tengo 100 dólares. 355 00:18:58,288 --> 00:19:00,592 Entonces supongo que será mejor que ganes. 356 00:19:02,028 --> 00:19:05,647 Te digo qué. yo Incluso dejarte ir primero. 357 00:19:11,155 --> 00:19:13,643 (Risas) 358 00:19:16,451 --> 00:19:21,244 - Hombre: Sí, cabreó a este pequeño bebé. - (Riéndose) 359 00:19:22,433 --> 00:19:25,781 - Cuando quieras, hijo de puta... - (Gimiendo) 360 00:19:26,714 --> 00:19:29,019 (Risas) 361 00:19:29,139 --> 00:19:32,193 De eso estoy hablando, ¡De eso estoy hablando! 362 00:19:32,313 --> 00:19:35,559 - ¡Sí! - (Risas) 363 00:19:48,080 --> 00:19:51,839 Será mejor que valga la pena joder... ahí lo tienes. 364 00:19:51,959 --> 00:19:55,415 Ahogate con esa mierda. Eso es todo. 365 00:19:55,535 --> 00:19:58,213 Sí. ¡Mierda! 366 00:19:58,579 --> 00:20:01,158 (Gimiendo) 367 00:20:02,100 --> 00:20:05,283 ¡Maldita sea, Hollis, eso fue demasiado duro! 368 00:20:19,064 --> 00:20:23,295 - Que me jodan el culo. - Te estás poniendo jodidamente raro. 369 00:20:23,601 --> 00:20:25,257 ¡Héctor! 370 00:20:25,558 --> 00:20:27,589 ¡Mira a quién encontré! 371 00:20:30,403 --> 00:20:33,056 Héctor Cardio... quiero para ver dónde está. 372 00:20:33,086 --> 00:20:36,138 Sí, le mostraré algunas cosas. Eso mantendrá las manos del parachoques alejadas de él. 373 00:20:37,070 --> 00:20:38,753 Quiero que... 374 00:20:38,873 --> 00:20:41,132 Quería regalarte esto. 375 00:20:41,252 --> 00:20:44,406 - ¿"Las cartas de cinta de rosca"? - No es lo que parece "Rueda". 376 00:20:44,431 --> 00:20:46,226 - Se trata de un viejo demonio. - ¿Es una novela romántica? 377 00:20:46,226 --> 00:20:48,146 No, escúchame. Se trata de un viejo demonio 378 00:20:48,146 --> 00:20:50,322 su nombre es Screwtape, quien escribe estas cartas 379 00:20:50,359 --> 00:20:51,831 a este joven demonio prometedor, 380 00:20:51,859 --> 00:20:53,889 trata de enseñarle cómo moralmente tentar a la gente a alejarse de Dios. 381 00:20:53,889 --> 00:20:56,579 Sé que suena raro, pero es... 382 00:20:56,954 --> 00:20:59,780 lo hace de una manera divertida. Es bueno... solo léelo. 383 00:20:59,825 --> 00:21:01,609 Confía en mí, confía en mí. 384 00:21:03,455 --> 00:21:05,925 Alvey, no soy un gran cristiano. 385 00:21:05,952 --> 00:21:07,900 Sí, no soy cristiano. Soy un pagano, amigo. 386 00:21:07,928 --> 00:21:11,376 Recibí el libro de una vieja puta. en un bar de San Pedro. Gracias. 387 00:21:11,806 --> 00:21:14,331 De todos modos, no te estoy sermoneando, hombre. 388 00:21:14,414 --> 00:21:17,443 Es bueno saber que estás peleando a veces, ¿sabes a qué me refiero? 389 00:21:17,478 --> 00:21:19,929 Léelo, no lo leas, solo te ayudará a calmarte. 390 00:21:19,957 --> 00:21:22,546 Eso y lexapro. tu Deberías ponerlo en el agua. 391 00:21:22,666 --> 00:21:25,719 - Sabes leer, ¿verdad? - No, realmente no. 392 00:21:27,232 --> 00:21:30,073 Hombre, esto no puede ser bueno. ¿Qué pasa? 393 00:21:30,466 --> 00:21:34,310 Está bien, intenta no asustarte. Sólo están bromeando. 394 00:21:34,654 --> 00:21:36,493 Hijo de puta. 395 00:21:41,042 --> 00:21:43,435 ¡Oye, oye! ¡Cierra la maldita puerta! 396 00:21:43,481 --> 00:21:46,426 ¿Qué carajo estás haciendo? son ¿Estás loco? 397 00:21:46,546 --> 00:21:48,657 ¿Estás fuera de tu maldita mentes? ¿Estás loco? 398 00:21:48,659 --> 00:21:51,063 - Estamos entrenando, papá. - Sal de la maldita jaula. 399 00:21:51,539 --> 00:21:53,770 ¡Sal de la jaula! ¡Podrías haberlo cortado! 400 00:21:54,209 --> 00:21:56,504 Pero no lo corté, entonces ¿por qué? ¿No te relajas? 401 00:21:56,523 --> 00:21:59,458 ¿Relájate, carajo? ¿Por qué no ¿Me relajo? 402 00:21:59,467 --> 00:22:01,123 Sal, sal. 403 00:22:01,132 --> 00:22:03,016 Váyanse todos a casa, el gimnasio está cerrado hoy. 404 00:22:03,483 --> 00:22:06,235 - Se está volviendo un poco desagradable con la vejez. - Tú, sal de esa maldita jaula. 405 00:22:06,263 --> 00:22:08,567 Jay, te lo advierto. Sólo sal de aquí, ¿vale? 406 00:22:09,007 --> 00:22:10,241 Estúpido. 407 00:22:10,552 --> 00:22:12,820 Saca la cabeza de tu trasero. 408 00:22:28,848 --> 00:22:32,394 - Maldito Jay. - (Risas) 409 00:22:33,940 --> 00:22:35,804 Es divertidísimo. 410 00:22:40,564 --> 00:22:43,774 Tú... tú y Alvey, ¿cómo ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 411 00:22:43,802 --> 00:22:45,110 Dos años. 412 00:22:47,333 --> 00:22:49,637 ¿Estás bromeando? ¿Yo apareciendo aquí? 413 00:22:50,049 --> 00:22:53,177 No estoy intentando empezar nada. Estoy sinceramente feliz por ustedes. 414 00:22:53,297 --> 00:22:55,399 - Amo a Alvey. - Yo también. 415 00:22:55,628 --> 00:22:57,539 Puedo ver eso. 416 00:23:01,862 --> 00:23:04,005 ¿Saben qué, chicos...? 417 00:23:05,377 --> 00:23:07,920 - Parece un muy buen equipo. - Mira, no lo sé. 418 00:23:07,947 --> 00:23:09,657 lo que te prometió, pero no podemos permitírnoslo 419 00:23:09,685 --> 00:23:11,798 - para pagarte cualquier cosa. - Está bien. 420 00:23:12,877 --> 00:23:15,264 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Conseguirás un trabajo de verdad? 421 00:23:15,384 --> 00:23:17,996 - Sí, lo soy. - ¿Haciendo qué? 422 00:23:18,611 --> 00:23:21,722 No lo sé todavía, Lisa, todavía estoy viajando con el puto zumbido. 423 00:23:26,959 --> 00:23:28,271 Debería ir a ver cómo están. 424 00:23:28,271 --> 00:23:30,256 Alvey te llamará cuando se calme. 425 00:23:30,686 --> 00:23:32,177 Ah, ¿y Ryan? 426 00:23:32,442 --> 00:23:34,236 No jodas con mi vida. 427 00:23:36,303 --> 00:23:40,456 ♪ Hay maneras de meterse con mi corazón ♪ 428 00:23:43,958 --> 00:23:48,293 ♪ Hay maneras de meterse con mi corazón ♪ 429 00:23:50,954 --> 00:23:55,006 ♪ Sólo una mirada, una vida ♪ 430 00:23:58,519 --> 00:24:02,421 ♪ Puede hacer que mi mundo se sienta vivo ♪ 431 00:24:06,953 --> 00:24:11,082 ♪ Hay días en los que nada se siente bien ♪ 432 00:24:13,053 --> 00:24:16,683 - Eso es para ti. - Dios los bendiga. 433 00:24:16,803 --> 00:24:19,739 ♪ Hay días en los que nada se siente bien ♪ 434 00:24:21,508 --> 00:24:26,342 ♪ Y una mirada, una vida ♪ 435 00:24:29,146 --> 00:24:33,478 ♪ Puede hacer que el mundo se sienta bien ♪ 436 00:24:36,462 --> 00:24:40,042 - (Voz apagada) ¡Vete! - ¡No! Vamos. 437 00:24:40,536 --> 00:24:43,509 - En serio, por favor. - (Disparos) 438 00:24:43,837 --> 00:24:45,218 Mierda. 439 00:24:47,102 --> 00:24:49,362 -¡Jay! - (Disparos) 440 00:24:49,581 --> 00:24:51,565 ¡Jay, detente! 441 00:24:51,685 --> 00:24:54,071 ¡Baja la puta arma! 442 00:24:55,526 --> 00:24:58,553 ¿Qué carajo te pasa? 443 00:24:58,873 --> 00:25:01,169 Era jodidamente divertido, Nate. 444 00:25:01,196 --> 00:25:03,519 ¡Divertido! ¡Me estaba mirando raro! 445 00:25:03,549 --> 00:25:05,166 ¡Solo lo estaba sacando de su miseria! 446 00:25:05,286 --> 00:25:08,275 ¡Estallido! (Asfixia) 447 00:25:11,120 --> 00:25:14,175 - Voy a casa de papá. - ¡Nate, vamos! 448 00:25:14,943 --> 00:25:18,574 - Eres un jodido idiota. - Bebé, ven aquí. 449 00:25:18,619 --> 00:25:21,162 - (Riéndose disimuladamente) - Tengo que orinar. 450 00:25:21,363 --> 00:25:24,026 (Risas) 451 00:25:26,166 --> 00:25:30,773 - Nate... Nate, Nate... - (Sirenas aullando) 452 00:25:35,603 --> 00:25:37,185 ¿Estás listo? 453 00:25:38,246 --> 00:25:40,783 Esto también pasará. 454 00:25:40,903 --> 00:25:42,793 Mételos. 455 00:25:43,067 --> 00:25:46,458 Métete los pantalones, métete los suda adentro. Calcetines sobre la sudadera. 456 00:25:46,578 --> 00:25:49,712 (La voz se desvanece bajo la música rock) 457 00:26:00,277 --> 00:26:03,351 Es hora de luchar, es hora de luchar. 458 00:26:05,299 --> 00:26:07,307 ♪ En mi frágil piel ♪ 459 00:26:07,320 --> 00:26:11,003 ♪ Inseguridades que he tenido se están arrastrando dentro ♪ 460 00:26:11,123 --> 00:26:13,722 ♪ Ahora estoy a 20 millas afuera ♪ 461 00:26:13,726 --> 00:26:15,597 ♪ Del lugar donde vives ♪ 462 00:26:15,643 --> 00:26:17,810 ♪ Y necesito una oportunidad más ahora ♪ 463 00:26:17,829 --> 00:26:20,216 ♪ Ese tiempo se está acabando ♪ 464 00:26:23,069 --> 00:26:27,039 ♪ Estoy perdiendo cuando lo estoy No estoy jugando ningún juego ahora ♪ 465 00:26:27,039 --> 00:26:29,039 ♪ ¿Me llevarías de regreso ♪? 466 00:26:29,041 --> 00:26:30,774 ♪ Cuando me he jugado mi paga ♪ 467 00:26:30,776 --> 00:26:34,777 ♪ Y no tengo dirección sin sus deditos ♪ 468 00:26:34,813 --> 00:26:36,917 ♪ Alambre de púas, alambre de púas ♪ 469 00:26:36,944 --> 00:26:39,405 ♪ Nada me aleja de ella ♪ 470 00:26:54,165 --> 00:26:56,181 ♪ Y si no tuviera botas ♪ 471 00:26:56,192 --> 00:26:57,982 ♪ Caminaría por el barro ♪ 472 00:26:57,985 --> 00:27:00,281 ♪ Mientras los mosquitos corren ♪ 473 00:27:00,299 --> 00:27:02,271 ♪ Para sacar la primera sangre ♪ 474 00:27:02,273 --> 00:27:04,339 ♪ Si estás huyendo ♪ 475 00:27:04,341 --> 00:27:06,142 ♪ Entonces te estoy buscando ♪ 476 00:27:06,144 --> 00:27:08,359 ♪ Y si te has perdido ♪ 477 00:27:08,403 --> 00:27:10,479 ♪ Te estoy acompañando ♪ 478 00:27:10,481 --> 00:27:12,447 ♪ Oh, si estás huyendo ♪ 479 00:27:12,449 --> 00:27:14,115 ♪ Te estoy buscando ♪ 480 00:27:14,117 --> 00:27:16,534 ♪ Y si te has perdido ♪ 481 00:27:16,571 --> 00:27:20,302 ♪ Te estoy acompañando ♪ 482 00:27:38,867 --> 00:27:41,602 - (Disparo) - Levántalo, ponlo de pie. 483 00:27:42,050 --> 00:27:44,611 - Te tengo. Te entendí. - ¡Está bien, está bien, toalla fría! 484 00:27:44,611 --> 00:27:47,473 - Estoy bien. - Inspiración corta y exhalación larga. 485 00:27:47,483 --> 00:27:48,836 Inhala brevemente. 486 00:27:48,864 --> 00:27:51,251 Respira, respira. Escúchame, respira. 487 00:27:51,371 --> 00:27:55,229 - Respire, inhale brevemente. - (Pasos) 488 00:27:59,195 --> 00:28:02,630 (Estruendo de tráfico) 489 00:28:12,479 --> 00:28:17,377 (Zumbido) 490 00:28:29,619 --> 00:28:31,823 Buenas tardes, damas y caballeros, 491 00:28:31,841 --> 00:28:35,994 y bienvenidos a los pesajes ¡aquí en la pelea de Long Beach! 492 00:28:36,040 --> 00:28:40,083 Y ahora, damas y caballeros, bienvenido a la escala, 493 00:28:40,203 --> 00:28:45,296 - ¡Señor Clint Walker! - (Saludos y aplausos) 494 00:28:45,927 --> 00:28:52,595 ¡Y el Sr. Walker pesa 154,5 libras! 495 00:28:52,613 --> 00:28:54,616 (Saludos y aplausos) 496 00:28:54,900 --> 00:28:58,486 Y su oponente, damas y Señores, pasando ahora a la balanza, 497 00:28:58,522 --> 00:29:02,533 ¡Aquí está Nate Kulina! 498 00:29:02,745 --> 00:29:05,174 - (Saludos y aplausos) - (Clic del obturador de la cámara) 499 00:29:05,567 --> 00:29:09,527 (Saludos y aplausos) 500 00:29:12,519 --> 00:29:16,942 - Y el Sr. Kulina interviene en... - (Saludos y aplausos) 501 00:29:17,557 --> 00:29:23,038 Justo en el dinero, señoras y señores, ¡155 libras! 502 00:29:23,076 --> 00:29:26,221 (Saludos y aplausos) 503 00:29:26,341 --> 00:29:32,861 Dejémoslo una vez más por estos ¡Dos guerreros, Clint Walker y Nate Kulina! 504 00:29:32,891 --> 00:29:37,647 - (Saludos y aplausos) - (Clic del obturador de la cámara) 505 00:29:37,919 --> 00:29:41,203 - No se inmutó, que se joda. - ¡Nos vemos mañana por la noche, señoras y señores! 506 00:29:41,224 --> 00:29:42,977 ¡No te lo pierdas! 507 00:29:43,954 --> 00:29:46,382 - (ruido sordo) - Gracias, Lisa. 508 00:29:46,382 --> 00:29:47,521 Comerse. 509 00:29:47,641 --> 00:29:49,969 - Voy a ir a darme una ducha. - Mmm. (Beso) 510 00:29:51,702 --> 00:29:55,702 - (Pasos) - (tintineo) 511 00:29:56,675 --> 00:29:58,691 ¿Cuál es el problema? ¿Estás nervioso? 512 00:30:00,034 --> 00:30:02,469 - (tintineo) - Sí. 513 00:30:03,188 --> 00:30:06,452 - ¿Qué pasa si pierdo? - No vas a perder. 514 00:30:08,013 --> 00:30:09,736 ¿Qué pasa si lo hago? 515 00:30:10,069 --> 00:30:12,548 ¿Qué pasa si me pilla mientras estoy gaseado? 516 00:30:12,820 --> 00:30:14,603 Cualquier cosa puede pasar. ¿Entonces qué? 517 00:30:14,723 --> 00:30:16,427 Entonces nada. 518 00:30:16,547 --> 00:30:18,524 Vas a matar a este tipo, créeme. 519 00:30:21,818 --> 00:30:24,155 - (mascando) - Correcto. 520 00:30:24,397 --> 00:30:25,807 Vamos. 521 00:30:26,069 --> 00:30:29,133 - Escúchame... - (ruido) 522 00:30:29,253 --> 00:30:31,369 (Pasos) 523 00:30:32,367 --> 00:30:35,904 Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo. Déjalo y cálmate. 524 00:30:36,819 --> 00:30:39,761 - ¡Déjalo en paz! - Deberías dejar que Jay vuelva a entrenar. 525 00:30:39,881 --> 00:30:40,607 ¿Arrendajo? 526 00:30:40,617 --> 00:30:43,187 - ¿De eso se trata, tu hermano? - ¡Sí, de eso se trata! 527 00:30:43,630 --> 00:30:45,903 Es mejor cuando él está ahí. es mejor para él y es mejor para mí. 528 00:30:45,928 --> 00:30:48,558 Olvídate de Jay, él hizo su elección. Deja mi plato. 529 00:30:48,810 --> 00:30:51,016 Escúchame, consigue tu maldita cabeza recta 530 00:30:51,016 --> 00:30:53,011 porque tienes una pelea para pensar acerca de. Olvídate de tu hermano. 531 00:30:53,011 --> 00:30:56,380 ¿No puedes simplemente hablar con él?! ¡Solo habla con él! 532 00:30:56,500 --> 00:30:58,683 (Jadeando) 533 00:30:59,016 --> 00:31:02,210 Él es tu propio hijo y no puedes Incluso hablar con él. Eres un... 534 00:31:02,240 --> 00:31:06,351 ¡Fuera de mi vista! son ¿Estás loco? 535 00:31:07,298 --> 00:31:08,960 Fuera de mi maldita vista. 536 00:31:09,080 --> 00:31:11,972 ¿Quieres ser un tipo duro? Quieres ser un tipo duro, ¿eh? 537 00:31:12,184 --> 00:31:16,002 no tienes puta idea de lo duro que es. 538 00:31:16,122 --> 00:31:20,546 (Pasos) ¡Fuera! tu ¡Rompe mi plato, lárgate! 539 00:31:21,181 --> 00:31:22,753 Vete, animal. 540 00:31:22,784 --> 00:31:26,209 - Sal, antes de que ella baje, sal de aquí. - (Pasos) 541 00:31:26,896 --> 00:31:30,089 - (Golpe) - (ruido sordo) 542 00:31:32,195 --> 00:31:34,301 Joder. 543 00:31:34,421 --> 00:31:36,638 Mis putos platos. 544 00:31:38,321 --> 00:31:40,841 (Comiendo) Que se joda. 545 00:31:40,843 --> 00:31:42,734 (Murmurando) (Masticando) 546 00:31:43,761 --> 00:31:50,018 - (ruido metálico) - (Pasos) 547 00:31:53,502 --> 00:31:55,529 ¡Cúbrete las tetas! ¡Aquí voy! 548 00:31:55,539 --> 00:31:58,653 ¡Ah, está solo! ¡Perfecto! 549 00:31:58,663 --> 00:32:01,404 - ¡Ruedo! - Ahí está mi hermosa mascota, ven aquí. 550 00:32:01,434 --> 00:32:04,004 (Hablando el uno del otro) 551 00:32:04,124 --> 00:32:07,298 Te encanta esto. Te encanta esto. 552 00:32:07,328 --> 00:32:09,716 - ¿Cómo llegaste aquí? - La puerta estaba abierta de par en par. 553 00:32:09,836 --> 00:32:12,437 - (Besándose) - Levántate y brilla. 554 00:32:12,467 --> 00:32:14,644 - ¿Cómo es esa luz del sol? - Dios mío... 555 00:32:14,764 --> 00:32:16,881 - ¿Qué hora es? - Temprano. Comamos. 556 00:32:17,566 --> 00:32:19,148 ¿Qué vas a conseguir por mí? 557 00:32:19,268 --> 00:32:21,143 - (ruido sordo) - Vamos a conseguir. 558 00:32:21,153 --> 00:32:22,281 - Vamos. - Mi elección, tú pagas. 559 00:32:22,281 --> 00:32:25,273 - Wheeler: Levántate. - Vamos, preso, ayúdame a levantarme. 560 00:32:25,393 --> 00:32:26,966 (gemidos) 561 00:32:27,288 --> 00:32:30,987 - (gruñendo) - ¡Ah, sí! 562 00:32:31,107 --> 00:32:33,424 - ¡A papá le gusta! - (Estruendo en la playa) 563 00:32:33,736 --> 00:32:35,843 ¿Qué pasa contigo y tu papá? 564 00:32:35,852 --> 00:32:37,585 ¡Es un maldito hipócrita! 565 00:32:38,150 --> 00:32:41,162 Osea nadie puso mas mierda en la nariz que mi viejo. 566 00:32:42,431 --> 00:32:46,451 Le comería el culo a una maldita mula. si pensaba que eso lo iba a drogar. 567 00:32:46,740 --> 00:32:48,163 De hecho, ahora mismo está viene hacia Nate y él dice, 568 00:32:48,193 --> 00:32:51,075 voy a cuidar de ti, Soy tu papá. Vale, mierda. 569 00:32:51,080 --> 00:32:54,183 ¿Dónde carajo has estado? he estado cuidándolo desde que tenía 15 años. 570 00:32:54,183 --> 00:32:57,105 Sí, ha cometido algunos errores, pero al menos lo está intentando ahora, ¿verdad? 571 00:32:57,225 --> 00:32:58,959 Eso es lo que es tan divertido. 572 00:32:59,079 --> 00:33:01,529 Ahora tenemos sus pastillas y su psiquiatra. 573 00:33:02,849 --> 00:33:06,396 y él está caminando, predicando, diciéndoles a todos qué hacer. 574 00:33:07,081 --> 00:33:10,809 Por supuesto que no se disculpa para mi mamá o cualquier puta cosa. 575 00:33:13,148 --> 00:33:16,130 Sin faltarle el respeto, hombre, tu madre está nerviosa. fuera; Eso no es culpa de tu papá. 576 00:33:16,140 --> 00:33:18,367 Porque le jodió la cabeza, hombre. 577 00:33:18,487 --> 00:33:20,312 Muy bien, ¿desaparecer con otras perras? 578 00:33:20,332 --> 00:33:21,864 ¿Tratarla como una mierda? 579 00:33:21,984 --> 00:33:24,161 Amigo, lo vi suceder. Ella no siempre fue así. 580 00:33:24,281 --> 00:33:28,040 Ella no era así cuando Éramos niños. (Estruendo en la playa) 581 00:33:28,383 --> 00:33:30,035 chico, 582 00:33:30,155 --> 00:33:32,141 No sé por qué lo defiendes. 583 00:33:32,171 --> 00:33:34,086 Le jodería el culo 584 00:33:34,670 --> 00:33:37,018 robando a mi chica mientras estoy adentro celda. (Hablando el uno del otro) 585 00:33:38,358 --> 00:33:42,812 Amigo, cállate la puta boca. No hombre, eso depende de mí. 586 00:33:42,822 --> 00:33:46,187 Oye, yo me metí en prisión, a nadie más. 587 00:33:46,307 --> 00:33:48,525 Vale, aún así, ya sabes. 588 00:33:49,280 --> 00:33:50,842 Está jodido. 589 00:33:51,235 --> 00:33:53,351 Lisa es genial, amigo. 590 00:33:54,449 --> 00:33:57,855 No tienes idea de lo pequeño tu mundo puede llegar a ser. 591 00:33:59,769 --> 00:34:02,036 Me gusta mi mundo. 592 00:34:03,870 --> 00:34:06,419 - (Estruendo en la playa) - Mira mi mundo. 593 00:34:07,003 --> 00:34:09,028 hago lo que quiero 594 00:34:09,148 --> 00:34:11,890 y quien quiera, cuando quiera. 595 00:34:13,744 --> 00:34:15,820 Mi mundo es una mierda, hermano. 596 00:34:16,585 --> 00:34:19,710 - ¿Cuándo fue la última vez que peleaste? -Jay: No lo sé. 597 00:34:19,830 --> 00:34:21,392 Más de un año es lo que dijo tu papá. 598 00:34:21,392 --> 00:34:22,903 Bueno. 599 00:34:23,507 --> 00:34:25,291 ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? 600 00:34:25,411 --> 00:34:28,746 Escucha, no lo haces. cualquier otra cosa. Amigo, la única cosa 601 00:34:28,776 --> 00:34:31,305 que eres jodidamente bueno Eso es pelear y eso es... 602 00:34:32,364 --> 00:34:34,116 Ni siquiera estás haciendo eso. 603 00:34:35,930 --> 00:34:40,548 En cierto punto, estás en quiebra Hijo de puta con algunos tatuajes descoloridos. 604 00:34:40,856 --> 00:34:42,851 (Estruendo en la playa) 605 00:34:43,012 --> 00:34:46,910 ¿Quién te jodió la diversión? ahí en prisión, ¿eh? ¿Juanito? 606 00:34:47,691 --> 00:34:48,976 ¿Simón? 607 00:34:49,832 --> 00:34:51,223 ¿Manny? 608 00:34:51,233 --> 00:34:53,319 - Wheeler: Cállate la puta boca. - ¿José? 609 00:34:53,439 --> 00:34:55,887 Estás enojado, hombre, lo entiendo. 610 00:34:56,532 --> 00:34:58,245 No te prendas fuego como lo hice yo. 611 00:34:58,245 --> 00:35:01,984 Debería tener tanta suerte ¿bueno? Al menos te pagaron. 612 00:35:02,003 --> 00:35:03,716 Sí, y ahora vivo en una caja de mierda con un compañero de cuarto 613 00:35:03,716 --> 00:35:06,739 que está en libertad condicional por frotarse polla en los aguacates en Albertson's. 614 00:35:06,859 --> 00:35:08,241 (Risas) 615 00:35:08,243 --> 00:35:09,869 - ¿Qué? - Con un puto toque de queda. 616 00:35:09,873 --> 00:35:11,304 Ni siquiera puedo ir a la pelea de Nate. 617 00:35:11,767 --> 00:35:13,580 Vas a estar allí. 618 00:35:14,155 --> 00:35:17,127 - Vas a la pelea. - No se trata de Nate, 619 00:35:17,409 --> 00:35:20,745 - y él lo sabe. - Se trata de joder a Nate, hombre, él es el que pelea. 620 00:35:20,865 --> 00:35:23,707 (Gimiendo) Oh chico. 621 00:35:26,981 --> 00:35:30,366 (Golpes) 622 00:35:32,320 --> 00:35:35,393 (Pasos) 623 00:35:36,304 --> 00:35:41,832 (Rasgando) 624 00:35:45,068 --> 00:35:46,808 (Golpes) 625 00:35:47,432 --> 00:35:51,220 Esta es nuestra lucha, esta es nuestra lucha. Tranquilo, uno. 626 00:35:51,340 --> 00:35:53,940 Trae ese codo hacia atrás. Auge. 627 00:35:54,263 --> 00:35:56,721 Auge. Mentón abajo. 628 00:35:56,841 --> 00:36:00,077 (No claro). Ahora duplícalo. 629 00:36:00,197 --> 00:36:02,988 (Golpes) Uno, dos. 630 00:36:03,232 --> 00:36:05,829 Uno, dos. Relajarse. 631 00:36:05,949 --> 00:36:09,690 - Vamos, respira. - (Golpe) 632 00:36:12,903 --> 00:36:19,012 - (Rasgando) - (Acariciando) 633 00:36:22,465 --> 00:36:25,670 - Vamos, sigue moviéndote. - Jodidamente bien, chico. 634 00:36:26,012 --> 00:36:29,650 (Aplausos) Muestra la derecha y sal. 635 00:36:29,932 --> 00:36:31,584 Bien. Bien. 636 00:36:31,704 --> 00:36:34,182 - Pruébalo, hombre, sudor. - (Golpes) 637 00:36:34,184 --> 00:36:36,169 - Bien. - (Aplaude) 638 00:36:36,289 --> 00:36:39,695 Pierna trasera, manténgase en la pierna trasera. Ahí tienes. 639 00:36:39,947 --> 00:36:41,901 Buenas noches, señoras y señores, 640 00:36:41,901 --> 00:36:45,598 ¡Y bienvenidos a Long Beach, California! 641 00:36:45,718 --> 00:36:51,513 - Este es el evento principal de la noche. - (Saludos y aplausos) 642 00:36:51,633 --> 00:36:53,286 Y ahora, damas y caballeros, 643 00:36:53,296 --> 00:36:58,697 traigamos a nuestro primer luchador a la jaula. ¡Aquí está Clint Walker! 644 00:36:58,817 --> 00:37:01,753 (El público aclama y aplaude) 645 00:37:23,264 --> 00:37:25,079 (Estruendo de multitud) 646 00:37:25,099 --> 00:37:32,434 Y su oponente ahora viene al Jaula, damas y caballeros, ¡Nate Kulina! 647 00:37:32,554 --> 00:37:36,202 (El público aclama y aplaude) 648 00:37:41,260 --> 00:37:44,202 ¡Vamos, Nate, lo tienes! 649 00:37:48,982 --> 00:37:51,124 Tráelo, tráelo, tráelo. 650 00:37:51,144 --> 00:37:52,817 Escucha, hemos pasado por mucha mierda, ¿no? 651 00:37:52,937 --> 00:37:55,668 Pero somos una maldita familia. Nadie puede cambiar eso. 652 00:37:55,688 --> 00:37:59,125 Ustedes son mis muchachos, los amo. Ahora ve a hundirle la cara. 653 00:37:59,245 --> 00:38:04,181 - (Aplausos y aplausos del público) - (ruido sordo) 654 00:38:06,896 --> 00:38:09,764 Mantenlo limpio, sé profesional, ¿de acuerdo? 655 00:38:10,308 --> 00:38:15,145 Damas y caballeros, como puedan Mira, los luchadores están en la casa. 656 00:38:15,265 --> 00:38:18,782 Entonces solo tengo una pregunta para ti: 657 00:38:19,357 --> 00:38:24,415 - ¿Estás listo para una guerra? - (Saludos y aplausos) 658 00:38:24,535 --> 00:38:26,934 Muy bien, caballeros, he estado sobre las reglas ya. 659 00:38:26,964 --> 00:38:30,088 Protégete en todo momento, obedece mis órdenes en todo momento. 660 00:38:30,108 --> 00:38:32,759 Toca guantes ahora para uno. Al sonido de la campana, 661 00:38:32,788 --> 00:38:34,723 sal y maneja tu negocio. Vamos. 662 00:38:34,723 --> 00:38:38,629 Nate, Nate, tú configuras el ritmo! Tú marcas el ritmo, ¿verdad? 663 00:38:38,653 --> 00:38:40,688 Sales y sueltas las manos. 664 00:38:40,708 --> 00:38:42,874 ¡Hielo y relájate! ¡Hielo y relájate! 665 00:38:42,994 --> 00:38:44,809 ¿Estás listo para pelear? ¿Estás listo para pelear? 666 00:38:44,929 --> 00:38:49,497 - ¡Vamos! - (Saludos y aplausos) 667 00:38:53,038 --> 00:38:56,587 - (Lucha contra el estrépito) - ¡Manos arriba! 668 00:38:58,864 --> 00:39:02,671 - (Lucha contra el estrépito) - ¡Relájate! 669 00:39:02,673 --> 00:39:06,490 ¡Sal de ahí! salir de ahí! ¡Nate! ¡Átalo! 670 00:39:06,509 --> 00:39:08,743 - ¡Átalo, Nate! - (Saludos y aplausos) 671 00:39:08,745 --> 00:39:11,679 - ¡Átenlo! - (Lucha contra el estrépito) 672 00:39:11,681 --> 00:39:15,217 Hombre: ¡Tengo que moverme! ¡Tienes que defenderte! 673 00:39:15,219 --> 00:39:18,386 - ¡Rodillas, rodillas, rodillas, rodillas! - Hombre: ¡Tienes que moverte! 674 00:39:18,388 --> 00:39:22,056 Tienes que mostrarme algo ¡O voy a detenerlo, hombre! 675 00:39:22,058 --> 00:39:23,925 ¡Tienes que defenderte, Nate! 676 00:39:23,927 --> 00:39:27,261 - (Lucha contra el estrépito) - (Estruendo de multitud) 677 00:39:34,226 --> 00:39:37,289 Compruébalo. Ángulo hacia afuera. 678 00:39:37,409 --> 00:39:41,202 Patéalo. Aviso. Aviso. Ángulo hacia afuera. 679 00:39:43,122 --> 00:39:46,747 - Rodillas. Rodillas. - (golpes sordos) 680 00:39:46,749 --> 00:39:52,445 - (gruñendo) - (Lucha contra el estrépito) 681 00:39:53,122 --> 00:39:55,005 Sal de ahí. ¡Sal de ahí! 682 00:39:55,125 --> 00:39:59,508 Mentón abajo. Mentón abajo. Top corto. Top corto. 683 00:40:02,376 --> 00:40:05,465 - (Estruendo de multitud) - Mentón abajo. 684 00:40:05,467 --> 00:40:12,365 - Respirar. Respirar. - (suena la bocina) 685 00:40:14,776 --> 00:40:20,095 - (Saludos y aplausos) - (Música rock alegre) 686 00:40:24,406 --> 00:40:26,862 Oye, es su ronda. Es su ronda. 687 00:40:26,888 --> 00:40:29,452 Escucha esto, él acaba de mostrar Eres todo lo que tiene, ¿verdad? 688 00:40:29,490 --> 00:40:30,691 No tiene nada más. Te lo llevaste todo. 689 00:40:30,692 --> 00:40:32,807 Te lo llevaste todo. necesito Aunque te relajes. 690 00:40:32,927 --> 00:40:34,813 No quiero que pelees su pelea, Quiero que pelees tu pelea. 691 00:40:34,833 --> 00:40:36,778 Así que simplemente respira y relájate. 692 00:40:36,788 --> 00:40:39,539 Quiero que te acerques, lances tus manos y vuelve a inclinarte. 693 00:40:39,567 --> 00:40:40,878 Oye, deja que tus puños empiecen a volar. 694 00:40:40,998 --> 00:40:42,763 - Golpéalo en la maldita cara. - Cierra la puta boca. Mírame. 695 00:40:42,883 --> 00:40:45,614 Mantente fresco. Mantente relajado. Jugabilidad. 696 00:40:45,734 --> 00:40:48,488 - Vamos. - Segundos fuera. Boquilla adentro. Boquilla. 697 00:40:48,891 --> 00:40:50,949 Sácalos. 698 00:40:51,493 --> 00:40:54,033 Muy bien, segunda ronda. 699 00:40:54,153 --> 00:40:57,316 ¿Estás listo para pelear? ¿Estás listo para pelear? 700 00:40:57,318 --> 00:41:00,685 - ¡Vamos! - (Lucha contra el estrépito) 701 00:41:00,687 --> 00:41:03,822 (Estruendo de multitud) 702 00:41:07,147 --> 00:41:09,894 - (Explosión) - (Multitud oh) 703 00:41:18,354 --> 00:41:21,638 - (golpes sordos) - ¡Lo tienes! 704 00:41:22,515 --> 00:41:24,369 Aviso. 705 00:41:31,461 --> 00:41:36,053 - (Golpe) - (Multitud oh) 706 00:41:36,440 --> 00:41:40,913 - ¡Rodillas! ¡Rodillas! - (Lucha contra el estrépito) 707 00:41:41,660 --> 00:41:47,064 - ¡Ahí está! ¡Oh sí! - (Estruendo de multitud) 708 00:41:54,921 --> 00:42:00,289 - 10 segundos... - (Gritando poco claro) 709 00:42:01,413 --> 00:42:03,980 - (suena la bocina) - (Multitud aclamando) 710 00:42:03,982 --> 00:42:06,505 (Música rock alegre) 711 00:42:07,986 --> 00:42:11,533 Bien. Bien. Bien. Escúchame. Esa es tu maldita ronda, ¿verdad? 712 00:42:11,543 --> 00:42:13,246 no vamos a Deja esto en manos de los jueces. 713 00:42:13,266 --> 00:42:14,526 No dejaremos esto en manos de los jueces. 714 00:42:14,536 --> 00:42:16,198 Tienes que noquearlo. 715 00:42:16,218 --> 00:42:17,376 Dame 5 putos minutos. 716 00:42:17,377 --> 00:42:20,823 Dame 5 minutos te daré un ganar. Te lo prometo, dame 5 minutos. 717 00:42:20,843 --> 00:42:22,989 Te daré una victoria ¿vale? Ve tras ello. 718 00:42:22,989 --> 00:42:24,904 ¡Muy bien, vamos! ¡Que se joda! 719 00:42:25,024 --> 00:42:27,932 ¿Quieres pelear? tu quieres pelear? ¡Vamos! 720 00:42:28,052 --> 00:42:30,536 Segunda victoria. Segunda victoria. 721 00:42:30,656 --> 00:42:32,788 Vamos. Segunda victoria. 722 00:42:32,790 --> 00:42:37,426 - (Lucha contra el estrépito) - (golpes sordos) 723 00:42:37,428 --> 00:42:42,485 - (Estruendo de multitud) - (Gritando poco claro) 724 00:42:43,066 --> 00:42:47,915 ¡Acaba con él! ¡Acaba con él! ¡Sí! 725 00:43:06,830 --> 00:43:09,598 ¿Qué carajo te digo? Lo hiciste, hombre. 726 00:43:09,598 --> 00:43:11,875 - Lo hiciste. - (animando) 727 00:43:11,995 --> 00:43:19,181 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Cortejar! - (Multitud cantando imperceptiblemente) 728 00:43:46,705 --> 00:43:50,490 - (ruido sordo) - (Zumbido del teléfono) 729 00:43:56,225 --> 00:43:59,175 _ 730 00:43:59,207 --> 00:44:02,772 - Qué puta pesadilla. - Será mejor que no haya terminado. 731 00:44:03,027 --> 00:44:05,916 ¿En realidad? ¿Quieres un poco de esto? 732 00:44:06,263 --> 00:44:08,626 - ¿Quieres un poco? - No, en realidad estoy bien. 733 00:44:08,626 --> 00:44:09,654 - Vamos. - Lo he decidido. 734 00:44:09,684 --> 00:44:10,954 - Quieres un poco. - Estoy bien. 735 00:44:10,974 --> 00:44:13,019 ¿En realidad? vas a pelear conmigo otra vez? ¿En esto? 736 00:44:13,048 --> 00:44:16,335 - (Riéndose) - Vamos. Vamos. 737 00:44:16,540 --> 00:44:19,707 (Gimiendo) 738 00:44:28,073 --> 00:44:35,468 (Las puertas hacen clic, se cierran de golpe) (Estruendo de tráfico) 739 00:44:50,919 --> 00:44:54,423 - (Motor retumbando) - Oye, cariño. 740 00:44:55,370 --> 00:44:57,717 Ey. 741 00:44:59,370 --> 00:45:01,163 ¿Qué estás haciendo? 742 00:45:01,382 --> 00:45:03,360 ¿Entrarás? 743 00:45:04,347 --> 00:45:06,674 No puedo ahora. 744 00:45:07,923 --> 00:45:10,563 ¿Un segundo, por favor? 745 00:45:10,683 --> 00:45:12,095 Me vas a meter en problemas. 746 00:45:12,125 --> 00:45:14,460 Sólo te estoy pidiendo que entra un segundo. 747 00:45:23,550 --> 00:45:25,571 Por favor, consigue algo de comida. 748 00:45:31,240 --> 00:45:35,888 - Te amo mamá - (Motor retumbando) 749 00:45:44,491 --> 00:45:48,259 - (Lucha contra el estrépito) - Te ves bien, no tan bien como yo. 750 00:45:48,269 --> 00:45:51,322 Soy el puto campeón. El campeón. 751 00:45:51,442 --> 00:45:54,384 Ustedes recuerdan eso ¿Cuándo le gané a Clint Walker? 752 00:45:54,394 --> 00:45:57,618 Eso fue especial. que ¿Qué carajo estás haciendo? 753 00:45:57,738 --> 00:46:00,207 - Trabajar. ¡Trabajar! - Alvey, 754 00:46:00,469 --> 00:46:03,996 Soy Alison Castro. esto es mi socio Paul Blazevich. 755 00:46:04,029 --> 00:46:06,515 - ¿Cómo estás? - Estuvimos en la pelea anoche. 756 00:46:06,635 --> 00:46:09,285 Increíble. Su hijo es todo un atleta. 757 00:46:09,517 --> 00:46:12,046 Sí, lo es. ¿Puedo ayudar? ¿Tienen algo? 758 00:46:12,076 --> 00:46:15,612 Nos encantaría discutir algunos negocios. oportunidades contigo si estás abierto. 759 00:46:15,642 --> 00:46:17,496 Oh, realmente no trato con inversores. 760 00:46:17,496 --> 00:46:20,046 No es lo mío. Hago las cosas a mi manera. 761 00:46:20,066 --> 00:46:21,507 No es para todos. Gracias. 762 00:46:21,512 --> 00:46:24,791 Comprendido. Pero tal vez nosotros podría ayudar a aliviar la carga. 763 00:46:25,628 --> 00:46:27,502 Eh, ya sabes, 764 00:46:28,651 --> 00:46:32,479 cuando caminas por el esteras en el suelo por allí 765 00:46:32,599 --> 00:46:35,986 a la recepción, encontrará un Tarjeta, Lisa Prince, llámala. 766 00:46:36,006 --> 00:46:38,636 - Ella te ayudará. - Fantástico. Me acercaré a ella. 767 00:46:38,756 --> 00:46:40,782 Por cierto, aquí está mi tarjeta. 768 00:46:41,366 --> 00:46:43,573 Es un placer conocerte, Alvey. 769 00:46:43,603 --> 00:46:47,231 Sabes, eres una leyenda. mi Papá solía ver todas tus peleas. 770 00:46:48,006 --> 00:46:49,469 Gracias. 771 00:46:49,489 --> 00:46:52,653 - De nuevo, felicidades por todo. - Bonita pelea. 772 00:46:53,136 --> 00:46:55,665 Su papá solía ver todas tus peleas. 773 00:46:56,068 --> 00:47:00,108 ¿Sabes qué, pequeño cabrón? ¡Vamos! 774 00:47:01,629 --> 00:47:03,865 Vamos, Jay, ¿qué carajo? estas haciendo? ¡Vamos! 775 00:47:04,278 --> 00:47:06,787 Supe que era malo cuando... 776 00:47:08,150 --> 00:47:10,264 Me expulsaron de una hamburguesa de entrada y salida. 777 00:47:10,384 --> 00:47:13,599 al mediodía de un domingo. Literalmente entró y gritó, 778 00:47:13,599 --> 00:47:15,755 si no quieres conseguir jodido, será mejor que te congeles 779 00:47:15,786 --> 00:47:18,153 Porque me follaré cualquier cosa que se mueva. 780 00:47:18,273 --> 00:47:20,199 - (Risas) - Sirves a mi gusto. 781 00:47:20,209 --> 00:47:22,314 Esa era mi mentalidad. 782 00:47:25,912 --> 00:47:27,736 Una mañana... 783 00:47:29,872 --> 00:47:32,250 llego a casa... 784 00:47:35,630 --> 00:47:37,650 y, eh, 785 00:47:41,409 --> 00:47:44,804 Llego a casa todavía perdido 786 00:47:45,116 --> 00:47:49,449 y ahí están los padres, mi hermana, 787 00:47:50,467 --> 00:47:52,694 mi prometida 788 00:47:52,913 --> 00:47:54,377 sentado en mi sala de estar. 789 00:47:54,497 --> 00:47:56,533 De inmediato sé que es una intervención. 790 00:47:56,550 --> 00:47:58,024 No quiero nada de eso. Yo soy... 791 00:47:58,054 --> 00:48:03,204 maldiciendo y estoy tirando mierda tratando de irme pero mi papá... 792 00:48:05,451 --> 00:48:07,476 eh... 793 00:48:08,513 --> 00:48:10,700 acaba de interponerse en mi camino. 794 00:48:11,858 --> 00:48:14,065 No me hagas eso. 795 00:48:15,168 --> 00:48:16,862 Entonces... 796 00:48:26,406 --> 00:48:28,281 Escucha, pasé 797 00:48:29,077 --> 00:48:31,898 mis primeros dos años en prisión tratando de 798 00:48:32,332 --> 00:48:34,387 suicidarme con un... con un... 799 00:48:34,740 --> 00:48:37,752 Un par de sandalias de goma, quiero decir, cualquier cosa. 800 00:48:38,658 --> 00:48:40,795 Casi tuve suerte con un... 801 00:48:41,692 --> 00:48:44,268 con un cepillo de dientes derretido pero... 802 00:48:51,967 --> 00:48:56,232 La autodestrucción es la autoobsesión. 803 00:49:00,715 --> 00:49:04,413 Me estoy poniendo bastante jodidamente Aunque estoy harto de mí mismo. 804 00:49:07,236 --> 00:49:08,936 He venido a cambiar. 805 00:49:10,186 --> 00:49:11,636 Bien hecho, Sr. Kulina. 806 00:49:11,756 --> 00:49:13,732 - ¿Sí? - Buen trabajo. 807 00:49:14,693 --> 00:49:17,548 - (Suena la campana) - ¡Oye, campeón! 808 00:49:17,550 --> 00:49:19,644 Pensé que iba a poder rodar más tarde. 809 00:49:19,656 --> 00:49:22,024 - Me tomo el día libre. - ¿Para hacer qué? 810 00:49:22,144 --> 00:49:25,581 Lo que carajo quiera. ¡Día-o! 811 00:49:25,870 --> 00:49:29,933 Bueno, mañana, mañana 812 00:49:30,195 --> 00:49:34,912 Voy a patearte el trasero. ¡Hadouken! 813 00:49:39,025 --> 00:49:43,123 (Tocando) 814 00:49:50,095 --> 00:49:52,593 ¡Trabaja la bolsa! ¡Trabaja la bolsa! 815 00:49:52,614 --> 00:49:54,840 ¡No dejes que la bolsa te trabaje! 816 00:50:12,606 --> 00:50:16,700 - (Hablando otro idioma) - (Motor acelerando) 817 00:50:22,362 --> 00:50:25,707 (Conversación din en otro idioma) 818 00:50:39,179 --> 00:50:41,242 - Sí. - (Acelerando) 819 00:50:41,262 --> 00:50:45,423 - Oh hombre. - (Hablando otro idioma) 820 00:50:46,515 --> 00:50:50,082 (Ruedas chirriando) 821 00:51:06,271 --> 00:51:11,169 - (Motor acelerando) - (Chirrido de neumáticos) 822 00:51:11,289 --> 00:51:14,031 (Estruendo) 823 00:51:14,253 --> 00:51:17,507 - ¡Dile a tu papá que apestas! - (golpes sordos) 824 00:51:32,835 --> 00:51:35,827 - (revoluciones del motor) - (Chirrido de neumáticos) 825 00:51:36,485 --> 00:51:42,485 Resincronización por chamallow - correcciones por madhatters www.addic7ed.com